Ja, leto 2016. Zame vsekakor eno najboljših let v "novejši" zgodovini. Po letu 2015, ki je bilo zame prava mlatilnica in ko včasih nisem več vedel, kje naj posrkam še malo moči, da bi zvozil, je bilo leto 2016 pravi obliž na dušo.
***
Yes, 2016 was definitely one of the best years in "recent" history for me. After 2015 which resembled a shredder most of the time and which sucked out most of my strength, 2016 seemed like a balm for my soul.



Leto brez težav, leto, polno lepih trenutkov z ljudmi, ki mi pomenijo veliko, leto, polno potovanj in pobegov, leto, polno umirjanja in sproščanja. Prišel sem do nekakšnega sprejemljivega mentalnega kompromisa v službi, uspelo mi je, da sem si brez težav in pomislekov uresničeval drobne želje. No, pa še vreme je bilo lepo.
***

A year without problems. A year, full of great moments with people who mean the most to me. A year, full of short escapes and travels. A year, full of relaxing and calming down. I managed to reach some sort of manageable mental compromise at work and I was just fulfilling my wishes. Oh, and the weather was nice.


No, 2016 je bilo skoraj zagotovo leto, ki je prineslo največ takšnih ali drugačnih skokov od doma. Bom tiste, ki se niso odvili okrog Ljubljane, navedel kar v verigi: - Les Menuires - Brescia - Budimpešta - Gardaland - Lendava - Valencia - Trenta - Gardaland - Brescia - Milano - Strunjan - Gardaland - Bela krajina - Brač - Dubrovnik - Kotor - Lovčen - Cetinje - Nikšić - Durmitor - Plužine - Sarajevo - Bruselj - Oglej - Brescia - Štanjel - Berlin.
***

Yes, 2016 was for us definitely a year to travel. The list is long. I hope the Slovenian version above can at least give you a hint.



Ja, End-Begin-Repeat, upam, da se bo nadaljevalo vsaj tako intenzivno. No, načrtovanje že poteka in dve zadevi sta tudi že rezervirani. Me ne skrbi. :)
***
End-Begin-Repeat. And I do not want to let go of this rhythm. So, new escapes are already planned and a couple of them already booked. Can hardly wait.



Še nekaj mi je v letu 2016 prinašalo neznansko veliko veselja in energije. Naši tvitmiti v Williamsu. Uspelo nam je ujeti (vsaj) mesečni ritem in ta srečanja res živijo. In res se jih veselim. Jebiga, sem pač junkie, ko gre za ljudi in druženje.
***
And yet another 2016 highlight. Our monthly twitmeets in Sir Williams' Pub. Top time, top company, top fun. More to come. And a people-junkie in me is happy.



Aja, pa kuhal sem tud. Pa pekel. Pa jedel. In pil. Ne, ni bilo slabo. 
***
Oh, and I cooked. And baked. And ate. And drank. And, no, it wasn't bad at all.



No, pa prvi ročno spleten šal v lajfu sem dobil. Hvala, Igor. (Ja, nerodno mu je na fotki.)
***
And I got my first hand-made shawl. Thanks, Iggy. (Yes, he is a little embarrassed.)



In če se je leto 2016 začelo s fajn žurom (temu jih je sledilo še kar nekaj), ne vidim nobenega razloga, da ne bi enako naredili tudi z letom 2017.
***
We kicked off 2016 with a big party (followed by many others) and I see no reason why 2017 should be an exception.



Se beremo enkrat po novem letu. No, je pa ta hiter, s telefonom posnet pregled leta 2016 tudi na flickrju. Kar veselo klikat!
***
See you sometimes in 2016. Oh, a quick 2016 in Review Gallery, consisting of phone images, is available on flickr. Click on!